Virtuaalinen Valamo on yksi Kordelinin säätiön Suurista kulttuurihankkeista 2024–2026. Hankkeessa luostarin mittaamattoman arvokkaat ja ainutlaatuiset aineistot tulevat verkkoon kaikkien saataville.
Hankevastaava TT Pasi Hyytiäinen, mistä Virtuaalinen Valamo -hankkeessa on kyse?
– Virtuaalinen Valamo on suoraa jatkumoa Valamon luostarin vanhojen tekstikäsikirjoitusten digitointiprojektille, joka aloitettiin kirjastonhoitaja Virva Suvitien johdolla vuonna 2019. Virtuaalinen Valamo -hankkeen ytimessä on kirkkoslaavin kielimallin kehitys, jonka avulla käsikirjoitusten digitaaliset kuvat muutetaan transkriptioiksi erilaisia automaattisia tekniikoita käyttäen. Hankkeen myötä luostarin tekstikäsikirjoituskokoelma julkaistaan kokonaisuudessaan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkoalustalla, joka pitää tulevaisuudessa sisällään kaikkien käsikirjoitusten tiedot, kuvat sekä transkriptiot. Hankkeen arvioitu kokonaiskesto on neljä vuotta.
– Kielimallin kehittäminen hyödyttää jatkossa kaikkia kirkkoslaavin kielimallin käyttäjiä sekä Suomessa että ulkomailla. Tällä hetkellä yhteistyökumppaneitamme ovat Kansallisarkisto, Freiburgin yliopisto, Itä-Suomen yliopisto ja SKS. Kansalliskirjaston Slaavilainen osasto sekä Ortodoksinen kirkkomuseo Riisa ovat kiinnostuneet tulemaan mahdolliselle jatkorahoituskaudelle yhteistyökumppaneiksemme nykyisten yhteistyökumppaneiden lisäksi, koska hankkeemme kehitystoiminta on heillekin arvokasta.
Kielimallin kehittäminen hyödyttää jatkossa kaikkia kirkkoslaavin kielimallin käyttäjiä sekä Suomessa että ulkomailla.
Mitä hankkeessanne tapahtui vuonna 2025?
– Vuoden ehdottomasti tärkein tapahtuma oli verkkotietokannan testiversion julkaisu loppuvuodesta 2025. Verkkotietokanta hakee vielä muotoon ja kehitämme sitä edelleen vastaamaan nykypäivän vaatimuksia. Yksi sen tärkeimmistä ominaisuuksista on erilaiset toiminnot tai metodit, joiden avulla käyttäjät hakevat tietoja tietokannan käsikirjoituksista. Nämä hakutoiminnot pitää suunnitella hyvin, mikä taas tuo lisävaatimuksia siihen, missä muodossa käsikirjoitukset viedään tietokantaa.
– Järjestimme myös julkisen aineisto- ja muistokeräyksen Valamon luostarin varajohtajan Isaakin elämäntyön kunniaksi. Julkaisemme painettuna kirjana ja osana hanketta hänen tekstikäsikirjoituksensa transkriboituna, ja siihen lisätään henkilötietoja, ajankuvausta, lukijoilta saatuja muistoja sekä valokuvia Isaakista. Lisäksi luennoin ja kerroin hankkeestamme mm. kansainvälisessä konferenssissa Venetsiassa.
Mitä seuraavaksi on luvassa?
– Vuoden 2026 tavoitteena on parantaa kirkkoslaavin kielimallin tarkkuutta sekä laajentaa verkkotietokantaa. Kielimalli ei ole vielä siinä pisteessä, että voisimme prosessoida laajempia tekstimassoja. Tämä takia laajennamme tietokantaa perinteisillä menetelmillä eli ihmisvoimin.
– Järjestämme myös toukokuussa kansainvälisen huippututkijoiden konferenssin Valamossa, jonne tulee tutkijoita ympäri Eurooppaa ja ainutlaatuisten käsikirjoituskokoelmien hoitajia aina Siinain Pyhän Katariinan luostarista Egyptistä asti.
Järjestämme toukokuussa 2026 kansainvälisen huippututkijoiden konferenssin, jonne tulee ainutlaatuisten käsikirjoituskokoelmien hoitajia aina Egyptistä asti.
Mitä toivoisitte suuren yleisön tietävän hankkeestanne?
– Toivomme, että ihmiset tulevat hankkeen myötä tietoisiksi tästä ainutlaatuisesta käsikirjoituskokoelmasta. Tämä toivottavasti rohkaisee useampia tutustumaan kokoelman teksteihin, ortodoksiseen luostariperinteeseen, Valamon luostariin tai ylipäätänsä ortodoksiseen kirkkoon ja itäiseen kristillisyyteen. Lisäksi toivomme, että kehitettävä kirkkoslaavin kielimalli saisi runsasta mielenkiintoa ja käyttöä osakseen.
– Suuret kulttuurihankkeet -apuraha on ollut erityisen tärkeä hankkeemme käynnistämisen kannalta. Hanke vaatii paljon työtunteja, ja uuden infrastruktuurin ja verkkotietokannan luomisessa kustannukset nousevat suuriksi. Hanketta ei olisi toisin sanoen voitu käynnistää ilman apurahaa.
Virtuaalinen Valamo -hanke verkossa: Tutustu hankkeeseen